ăn học

Friendly

Le mot vietnamien "ăn học" signifie littéralement "manger et étudier", mais il est souvent utilisé pour désigner le fait de faire ses études ou d'être en formation. C'est une expression courante qui évoque l'idée d'apprendre et de se développer intellectuellement.

Explication :

• Définition : "Ăn học" fait référence à l'acte d'étudier, souvent dans un cadre scolaire ou académique. Cela peut inclure la fréquentation d'une école, d'une université ou de toute autre institution éducative.

Utilisation :

• Exemples :
  • "Tôi đang ăn học ở nước ngoài." (Je fais mes études à l'étranger.)
  • "Các em nên ăn học chăm chỉ để có tương lai tốt." (Vous devriez étudier sérieusement pour avoir un bon avenir.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus formel ou académique, vous pourriez rencontrer "ăn học" associé à des expressions comme "ăn học sinh viên" (étudiants en formation) ou "ăn học đại học" (études universitaires).

Variantes du mot :

• "Học" : Cela signifie simplement "étudier" ou "apprendre". Utilisé seul, il peut désigner le processus d'apprentissage sans l'aspect de "manger".
• "Ăn" : Cela signifie "manger". Dans le contexte de "ăn học", il est plus symbolique et moins focalisé sur l'acte de manger lui-même.

Différents sens :

• Bien que "ăn học" soit principalement utilisé pour parler d'études, dans certains contextes informels, cela peut aussi évoquer un mode de vie étudiant, impliquant à la fois l'apprentissage et les activités sociales qui accompagnent la vie scolaire.

Synonymes :

• "Học tập" : Cela signifie également "étudier" ou "apprendre", mais est souvent utilisé dans un contexte un peu plus général.
• "Học hành" : Cela peut se traduire par "étudier" ou "faire des études", impliquant un effort soutenu dans l'apprentissage.

Academic

1. faire ses études
   • Ăn học ở nước ngoài
     faire ses études à l'étranger